1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Vážení přátelé, začněme. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 GUTTURÁLNÍ STŘENÍ 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 zamumlá chraptivě 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 OSTRCE SE NADÝCHNE 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 VYSOKÝ: Vidím tě. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Vidím tě, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Mlhy se čistí. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Tak mi vždycky říkala. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Neplač pro mě, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Všechno je v pořádku. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 MLUVÍ HINDY 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Už musím jít, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Rozloučení. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 smrt... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ...jsou jen dveře. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Není tu nic než mír. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Univerzální, nikdy nekončící... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ...klid a radost. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Spojení se vytrácí... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 Papa... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 kde jsi? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Nevidím tě, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Oh, požehnej vám, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 Argh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 KUKNE 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Argh...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 KUKNE 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Pane Sneede? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Pane Sneede, jste v pořádku? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 STOPY VRUZUJÍ 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 VŠICHNI VZDUCHU 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 KŘIČÍ 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Blimey. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Jaký je příběh? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 let věku. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Bydlel zde, 27 Kingsgate, Roborough, asi rok. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Dříve poněkud putovní. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Profese... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...psychické médium. - Hmm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 A zabit jedinou ranou do srdce. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Hotovo s určitou silou. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 No, můžeme něco odvodit... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...z úhlu? - Hmm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Docela přímo. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Více se samozřejmě dozvíme, kdy necháváme analyzovat otisky. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Ano, ano. Dobře, držíme ostatní dole na nádraží. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Nějaké zjevné podezřelé? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Rezervovat! Co...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Oh, omlouvám se, inspektore. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Stejně jako mrtví, i vražda se šíří rychle. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 No, každopádně zprávy o tom. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 A musím se přiznat k osobnímu zájem o tuto záležitost. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Vidíte, spíš jsem to tušil že něco takového 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 se může stát Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Ach ty... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Znal jste oběť? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 ŽIVÝ ULIČNÍ HUBBUB 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Jeden z nich si dám, děkuji. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Tady to máš. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - Oh. - Já vím. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Poloviční látka. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, uh, papírem potažené desky. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Hřbet svázaný látkou. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Vynikající. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Uh... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Uh, kniha. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Dobrý začátek. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Uh, sedm palců vysoký. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 ZVONEČNÉ DĚLY Sedm nebo osm. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Jeden pro Noru. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Dostanu šilink? Můžete. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Bastard titul? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Oh, vydrž, vydrž. Tohle znám. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Pojď, pojď, pojď. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Uh... Pojď, pojď. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Stránka před titulní stranou s ničím jiným než s názvem. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Opravit. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Ano! - Bugger. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Rozhodně stojí za šilink. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Pojď, Jacku, Nora tě navádí hanba. Ani tady nepracuje. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 mohl bych. Stačí říct slovo. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Nemožné. Říká tvůj strýc jsi nepostradatelný. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 To jen proto, že ne zaplať mi. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Oh, pane Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Dobrý den. - Dobré ráno. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Dobré ráno. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Co pro vás můžeme udělat? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Uh, pane Book, já... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Napadlo mě, jestli bys mi mohl pomoci s malým problémem? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Pojď tudy. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 Jmenuje se Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 To jméno jsem už slyšel. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Teď jemně, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 Sneed... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Je to médium, psychika. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Oh, pamatuješ si na mladého Jacka? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Vepředu můžete volně mluvit z něj. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 Je vyučený tady. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Myslete na něj jako na Pipa Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Oh, mám velká očekávání. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 ZÁKLADNÍ SRDCE se směje 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 No, každopádně všechno to psychické věci, to opravdu není 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 něco, v co věřím. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Ve své generaci jste moudří. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 I když jsem se jednou šel podívat na jednu, médium. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Jo, konec mola, Southende. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Stará holka, všechny šátky a náramky. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 jak to dopadlo? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 No, dostala se do kontaktu pár lidí, víš, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - včetně mé tety Irene. - Oh. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Bylo tam hodně sténání, jak si vzpomínám. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - A jaká byla? - SZO? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Vaše teta Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, velmi šťastný v údolí mlh, a díval se na mě s hrdostí. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ha. Vždy jsou. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Takže, jak přesně vám mohu pomoci, Pane Baseheart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Aha, tak teď je... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Nejsem to já, pro koho jsem přišel. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Vím, jak jsi pomohl uklidit ten ošklivý obchod 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 s Ericem Wellbelovedem a George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 a lidé mi říkají, že jsi velmi, ehm... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ...diskrétní. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Jak indiskrétní od nich. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Ne, uh... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Vlastně jsem tady asi někdo jiný. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 paní Dredgeová. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Jste blízko, že? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 No, víš, uh, byli jsme... přikyvující známí. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 A pak... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 No, když Harkup zemřel, já jen zdálo se, že do ní stále naráží. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Velmi jsme si oblíbili jeden druhého. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 A pak, když ji ztratila chlapče, uh... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Oh, slyšel jsem o tom. Jak smutné. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 No, co se stalo? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Nehoda. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Předávkování jeho morfiem. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Měl tolik bolesti. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Ano, vzpomínám. - Mm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Každopádně, pane Book, jde o to, Ada, ona je... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 No, abych to neřekl příliš dobře bod na tom, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 utápí se v tom, utápí se v jejím smutku. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Chci říct, vždycky jsem věděl, že má zájem o spiritualismus, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 a stále to zmiňovala víc a víc, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 a že tam byl ten chlap, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 a jak byl jediný kdo mohl ji dát do kontaktu se svým chlapcem. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 A vypadalo to altruisticky. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Myslím, že si neúčtuje ani fazole. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 A zpočátku to pomohlo. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Ale teď? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Teď se od něj nemůže držet dál! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Já, já... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Jen si myslím, že to dělá všechno horší, pane Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Mnohem horší. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 A nikdy se nepohne dál. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Takže já... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Jen mě napadlo, jestli bys mohl myslím, že tam byl... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ... něco udělat pro pomoc? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Jsem si jistý, že by tě poslechla, Pane Book. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Budeme muset postupovat opatrně. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Pokud je skutečně věřící, pak paní Dredge nemusí brát příliš vlídně 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 k jakémukoli zásahu. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 Je to jako probuzení náměsíčný. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Ó. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Ale, uh... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Udělám, co budu moci. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 HROMY HROZÍ 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Ano, ano... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 OK. Jo. Ano. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Ne, to mi přijde správné. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 No, měli bychom být asi 20 minut. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Righto. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Pane? - Vylepšování. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Tabáci na Mercer Street. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Přiveďte auto. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Dobře? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morrisi! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Skoč na to. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Ano, pane. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Spiritualismus začal v Americe. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Není divu. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Kde všelijaké hlouposti začali. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Jo. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Párky v rohlíku, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Sestry Foxovy, říkalo se jim, tři z nich. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Kovbojské filmy, gangsterské filmy. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Elektrické křeslo! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Takový necivilizovaný způsob někoho zabít. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Sestry všechny přesvědčily mohli komunikovat 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 s mrtvými tím, že dělají divné bouchání. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Vytvořil z toho celý průmysl. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Odkud jsou banány? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Uh, ne Amerika. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Nikdy jsem neměl banán. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Každopádně po letech jeden z sestry prozradily, že to udělaly 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 celá věc prasknutím klouby na nohou. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Bylo příliš pozdě. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 I když šlo o prokázaný podvod, lidé chtěli věřit. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 A stále to dělají. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Tady jste, pane Book, to nejlepší, co máme. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ach, děkuji, Yusuf. dlužím ti. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Máš, šest šilinků. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Ano. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Uh, zaplať tomu chlapovi, Jacku? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 co to je? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 „Život je krátký. Nejdřív si sněz svůj pudink." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Dárek pro paní Dredgeovou. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Mimo dávku. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Chuť na sladké je vždy spolehlivá cesta do něčí důvěry. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Pojď. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Buch, buch, buch. Ty ne, mladá dámo. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Nádobí. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Oh, co? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Je tam hromada nádobí vyšší než Hagia Sophia. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ade. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Měl bys dát dívce vstát. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Jí, má střechu nad hlavou její hlavu. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Co víc chce? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hmm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Cheerio. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA zasténala 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Ach, turecký med! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Oh, to jsou roky. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Můj zesnulý manžel mi dával krabici každé Vánoce. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Samozřejmě, že už je dávno pryč. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Dávno pryč. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, je to jen jedna věc potom další. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Nejprve on, pak chudák George Harkup, a pak... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 A pak můj Alf. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Ano, slyšel jsem. Je mi to strašně líto. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Ano, pořád si nechávám jeho boty jak byli. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Mm. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 A teď je v Naší Paní Dalstonské, po silnici, vedle svého otce. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Údolí slz, tento život, pane Kniha. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 To je ono, rudé údolí ze slz. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Přesto, vy... zvládáte? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Ach ano, ano. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 A George... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Peníze pana Harkupa neprojdou ještě chvíli, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 ale jsem v pořádku. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Ale k věci v ruce, paní Dredgeová. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Všiml jsem si nějaké reklamy když jsem naposledy navštívil. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Stopy na hranici z jiného světa? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Ach, ty sis jich všiml. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Ano. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 No, mluvil jsem o tom málo nahoře v Temperance Hall, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 duchovní svět. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Týká se to toho, že jsme tady, drahá paní. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Chápu, že jste známý pana Harolda Sneeda? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 ach... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Oh, slyšeli jste o něm. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Ano. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 No, pozoruhodný muž je pan Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Mm. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Teď mluvím se svým Alfem pravidelně, prostřednictvím pana Sneeda, samozřejmě. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Skvělé pohodlí, to je. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 My jsme také věřící, paní Dredgeová. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Ne, Jacku? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... jo, velcí fanoušci. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Z mrtvých. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Není to úplně tak, jak bych to řekl. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Samozřejmě, že pan Sneed vychází vstříc velmi sofistikovaná klientela. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Uh, o tom nepochybuji. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Ale kdyby existoval nějaký způsob, ehm... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Dostanete se na seznam? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 PANÍ DREDGEOVÁ SE GIHNE 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 No, jsem hrdý na to, že Mr Sneed a já máme velmi dobré vztahy. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Uvidím, co se dá dělat. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Tak ještě jednou moc děkuji, paní Dredgeová. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 A pokud budeme mít to štěstí zúčastnit se, je něco 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 musíme se připravit? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 No, pan Sneed se někdy ptá jeho hlídači přinést předmět 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 úzce souvisí s drahým odešel. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Na památku nebo něco podobného prohráli jste. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Máte něco takového? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Zamyslím se. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Dobrý den. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Cheerio. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Cheerio. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 ZAVÍRKY DVEŘÍ 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 TŘÍSKY SKLA 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Můj plán byl postupně a nenápadně rozbalit jeho schémata. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 No, někdo ho sebral nenápadně a v dobrém. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Toto okno. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Je to takhle otevřeno pořád? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 ano, proč? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Myslíš si, že se někdo zabil nůž skrz něj? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Takže šest přítomných lidí, vyjma zesnulého. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Všichni přísahají, že jejich ruce byly se připojil v okamžiku vraždy. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 No, dali by, ne? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 co je to? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Náramek? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Kroužek na ubrousky? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Ó. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Můžeme? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 ach... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Máte otisk? Pár krásek. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ach, výborně. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Víme, jestli to byli štamgasti, ti na seanci včera v noci? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Vypadá to tak. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Uh, na prvním místě je faktotum, jedna Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Pak slečna Geraldine Mercerová. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Naše stará přítelkyně, paní Ada Dredgeová. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Jo, nemá štěstí, že? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Konečně profesor. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 A špindíra stýská Plumchute, Clara a Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Vypadá to jako běžná sbírka ztracené duše při hledání nějakého smyslu 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 v jejich nesmyslných, ubohých životech. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Drahý, inspektore, máme mrzáci dnes. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Jak je, ehm... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...paní Blissová? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Hodně to samé. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, odpusť mi. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Byl jsi někdy...? Co? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Šťastný? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Já, já... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Zdá se, že si vzpomínám na jedno odpoledne, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 právě v době abdikace. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Nemusí to tak být, víš. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Existuje něco jako rozvod. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Nemohl jsem. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Prostě by mi to nesedělo. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Takže se odsuzujete život...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Otázkou je tedy motiv. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Ano. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 No, potkali jste toho muže. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Proč by někdo z těchto lidí chtěl zabít ho? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 VZDÁLENÉ HROMY DRŽÍ 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 jak dlouho máš? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Ano. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, byl bys tak laskav vyčistěte gin 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 a teď sušenky, Ayesho? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Ubohé dítě je němé, bohužel. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Ale loajální. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Loajální k vině. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Kde jsi ji našel? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 No... Okouzlující jméno. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "Ona, kterou je třeba poslouchat." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Četli jste Ridera Haggarda? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 Je to korek... Pst! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 promiň. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Opět jsme, uh... jsme velmi vděčný. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Našel jsem Ayeshu na Old Kent Road, věřili byste v cirkus? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Byl byste tak laskav ztlumte světla, Ayesho? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Jas, jak víme... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...je anathemou pro ty z země mlh. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Takže nějaké upomínkové předměty? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Něco speciálního? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Jak víme, pomůže to přivolání milovaného 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 z... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...z dálky. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED se chraptivě NADÝCHNE 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 MALÉ NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Nyní, moji přátelé, staří i noví, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 malý co do počtu, ale silné srdce, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 spojme ruce v předepsaném způsobem. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Držte se vpravo. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Držte se po své levici. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEED KLEPÁ 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED NEZŘETELNĚ MRUMÍ 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Tady jde. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Chap jde dolů. Byl jsem toho svědkem dříve. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Malay walla ven cizí. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Duchové budou procházet nyní ze Summerlandu. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 Je to LETNÍ země. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Tomu říkají duchovní svět. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Ó. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Není to poprvé? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Ne, ne, ne, docela stará ruka. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 STOLNÍ CHRANÁČKY 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 jsou tady. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Ó. Poslouchat. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 SLABÉ ŠTVORÁNÍ 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Co je? - Ptáci! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Na druhé straně jsou ptáci, je to dokázaný fakt. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Jdou také do nebe. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 A psi. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 To je uklidňující. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 SNEED GASPS 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 VYDECHNE HROZNĚ 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 VYSOKÝ: Mami? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Ó. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Maminka? jsi tam? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Ach, Alfe! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Alfe, jsi to zase ty? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 jo... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Jo, mami, to jsem já. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Neplač pro mě, matko. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 jsem šťastná. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Jsem opravdu šťastný. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Oh, Alfe, přál bych si tě vidět. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Oj. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Oh, ale teď jsem tak unavený. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 ale... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...snad můžu jen tak otálet, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - ještě chvilku. - Ano... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Dobrý pane. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 PANÍ DREDGEOVÁ ZAdechne 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Dotkněte se... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Dotkni se mé ruky, matko. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Nech mě cítit tvůj dotek... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ...ještě jednou. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Ó! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Oh, je zima. Tak zima! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Ach, Alfe! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Oh, Alfe, udělal jsem dobře? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Udělal jsem správnou věc? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 PANÍ DREDGEOVÁ VZLYKÁ 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED HROZÍ 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 SNEED GASPS 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 STENÁ 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jacku! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Jo? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Jsem bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich gucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Co to říká? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 „Netruchli, můj synu. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 „Jsem šťastný. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Opravdu šťastný." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 SNEED DÍKY 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 NEROVNOMĚRNĚ DÝCHÁ 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Duchové pracují... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Slyšel jsi, co řekl. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Jak věděl o mém otci? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Fascinující, fascinující. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Rád bych slyšel víc, pane Sneede. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Možná byste mohli vyskočit a uvidíš mě, uh, zítra? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Moje karta. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Oh. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Knihy Knihy. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Jak okouzlující. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Ne, ne, ne, nech si to, prosím. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Oh, no, jsi velmi laskavý. Už jsem v pořádku. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Dámy. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Řekněme 11-ti? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Ish. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Samozřejmě, ehm, já vždycky... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ...rád šířit slovo. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Tak dobrou noc. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Dobře, ještě jednou děkuji, paní Dredgeová. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Nejvíce poučné. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Uvidíme se tu ještě? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Oh, měl bych si to myslet. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - A ty? - Oh, samozřejmě. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 no... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Noc tedy. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Noc-noc. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Ta-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Našli jste pitevní zprávu? její kluk? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Náhodné předávkování. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hmm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Bylo tam ještě něco jiného v tom je ale zajímavé. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Ó? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Chlapcovy prsty, cákající s inkoustem. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 On psal. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 U postele nic, žádné pero, žádný papír. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "Udělal jsem správně?" řekla. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "Udělal jsem správnou věc?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 No, co by to mohlo znamenat? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 21 přichází. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Myslím, že bychom se měli léčit sami do taxíku. ne? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Chudák Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 A vytáhl tu fotku. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Ano, to bylo, jak se říkávalo, trochu facer. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Musíme si na něj dávat pozor, trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 ujistěte se, že se cítí zapojen. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Očividně touží po tom odpovědi. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 jako já. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Kam má? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Odešel kouřit. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 A jak to všechno jde, hledání o tom, co se stalo... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 ...Felixi? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Můžeš říct jeho jméno, víš. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Já vím, je to jen... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Postupujeme. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Čas do postele, myslím. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Určitě budeš v pořádku tady dole? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Ach ano, naprosto v pořádku, alespoň dokud mi nespraví strop. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Celé místo se hroutí, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Jako impérium. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Nezavírej mě, Book. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Vypnout tě? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Vím, jak je to všechno choulostivé. Vím, jak moc to všechno musí bolet. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 to je v pohodě. jsem v pohodě. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Chci jen pomoci. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 VY POMÁHÁTE. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Chce to čas, to je vše, dostat nás do Německa. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Provázky je třeba zatáhnout. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Vše se hned dozvíte jak to dělám, slibuji. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Buď opatrná, má lásko. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Ne vždy je to dobrý nápad, rušit mrtvé. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Dobrou noc, pane Book. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Dobrou noc, paní Booková. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Felix? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Jeho jméno jsem nikdy neznal. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Jen to. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Jen ten jeden obrázek. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Váš otec byl Němec. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Němec? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Naposledy jsem viděl tvého otce, Felix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 na berlínském nádraží v roce 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Podle informací dostal jsem, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 byl zakrátko poslán do sanatoria poté a tam zemřel. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Poslali mi úmrtní list. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 A? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Nějaký druh nádoru na mozku. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Napsal jsem jeho rodině, vyjádřil soustrast. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Ale nikdy jsem nedostal žádnou odpověď. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 A pak, jednoho dne, teprve minulý rok - ve skutečnosti těsně po VE Day... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Slyšel jsi o něm? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Ne přesně. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Vnikla do mě fotografie držení. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 To je on. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 To je můj táta. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Ano. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Datováno 5. prosince 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Takže? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 V den, kdy mi bylo řečeno, že Felix zemřel... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...v sanatoriu. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED se směje 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Pouze sklenice, ne soudek. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Tak brzy ráno. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Člověk si připadá trochu zlobivý. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Máte raději něco mírnějšího? Čaj, káva? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Máme jen čekanku, bohužel. Příděl. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Ne, ne. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mm... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Všichni bychom si vystačili s trochou rozveselit, nemyslíš? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Válka trvá velmi dlouho stín. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Docela. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Bugger Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Mm. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Nacházím se v socialismu domácnost? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Snažím se nebýt příliš kmenový tyto věci. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Premiér dělá velmi dobrá práce 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 v těžkých časech je vše, co si myslím. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Vraťte Winstona, říkám. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Má své využití. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Když už mluvíme o válce, pane Sneede. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Včera v noci... Ano? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Ta fotografie toho mladého muže dal ti? - Oh. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Ach ano. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Jak jsi to všechno věděl? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED SE Zlehka zasměje 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Cesty mimo jsou záhada, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 dokonce i Haroldu Sneedovi. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Jsem pouhé plavidlo, pane Book. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Pojďte, pane Sneede. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Nejsme děti. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Věděl jsem, že jsem tvé jméno už slyšel, tak jsem se zeptal. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Byl jste profesionálním médiem od 20. let. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Ale během války... Ano? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...tvoje síly byly využity úřady. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Jak jsi to věděl? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Protože jsem byl také dotlačen do služby. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, myslel jsem, že jsi pouhý knihkupce? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Četl jsem. - Knihy. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 A lidi, jako ty. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Velmi užitečná metoda získávání informace. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Podle mých zdrojů jsi byl velmi užitečné při vkládání rukou 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 na všechny druhy nežádoucích věcí. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Darebáci, černí obchodníci, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 pátí sloupci, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fašisty, jako je sir Gideon Fay a Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Dělal jsem, co jsem mohl, abych sloužil moje země. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 A duchové byli laskaví. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Použil jsi stejné pokřivené metody děláte ve své takzvané profesi, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 ale pro jednou na straně andělé. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Pozvali jste mě sem jen proto urazit mě? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Ne, to je jen bonus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Haha. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Pokřivené metody." Tak to vysvětli. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Vysvětlete, co se stalo minulou noc. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 "Trauert nicht, mein Sohn." 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 "Ich bin glucklich." 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich gucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Bylo to docela dojemné, pomyslel jsem si. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Osudná fráze. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Ale pak se vy lidé vždycky domluvíte zobecnění, ne? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, my lidé ano, že? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Jackovo jméno už jsi slyšel když jsme dorazili. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Požádal jsi ho o upomínku. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Očividně by to bylo něco spojené se smysluplnou ztrátou. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Rychlý pohled na fotografii řekl jsem ti, že je v nějakém věku, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 takže asi ne bratr. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 "Můj syn" může být jen termín náklonnosti, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 nebo přesněji, otec mluví se svým dítětem. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Stojí za to dát si puntík. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Ale Němec, teď Němec. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 jak se ti to povedlo? Ach ano. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Na zadní straně je číslo fotografie se zkříženou sedmičkou 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 kontinentálním způsobem. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Mohl to být Francouz? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 A pravděpodobně byste to udělali zkusil to taky, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 kdyby Jack nereagoval tak udělal. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Vše co nabízím... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...je malá útěcha. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Trochu naděje. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Uh, moji klienti... Vaši zákazníci. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 No, sotva. Neúčtuji. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Vidí mě jako důvěrníka. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Otec zpovědník, chcete-li. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Nesmysl. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Netahej do toho nebe. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Musíme udělat to nejlepší z čeho máme. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 A pokud existuje Bůh, je krutý a odporná věc, že? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Ne, pane Sneede, žádní bohové, žádní duchové. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Považujte to za varování. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 Upozornění... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Nenechám tě dostat drápy do Jacka Blunta, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 ani do paní Ady Dredgeové. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Vy, pane, jste smutná pijavice. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Promiňte? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Duchové, média - cokoli zvolte si zavolat - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 smutek pijavice. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Prodávat několik starých starých salonní triky, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 a vydávat je za nadpřirozené pravomoci. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Pohoštění pozůstalých a líní je 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 takže se nikdy nemohou posunout dál. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Špinavý, křivý, lživý, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 hnusná prasata! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 Zvonek cinká Mohu vám pomoci? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Dobré ráno. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Jsem tu pro knihu. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Děkuji, paní Fungová. Cheerio. Děkuju. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 Pohled na ten obrázek vyvolalo poměrně velkou reakci 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 i ve vás, pane Book. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Možná jste čekali zprávu z dálky to bylo... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...méně otřepané a více, uh, intimní? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Co přesně navrhuješ? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Všichni máme svá tajemství, pane Book. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Možná bys byl tak dobrý, že si to necháš tvůj nos z mého. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Děkuji za Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 promiň. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 za co? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Že to nebylo to, v co jsi doufal, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 a nebyl to Felix, kdo přišel k tobě minulou noc. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 To je v pořádku, pane Book. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Musíme se soustředit co je skutečné. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 ne? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Ano, Jacku. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Ano, děláme. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 ZVONÍ TELEFON 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Dobrý den? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Ó. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Oh, pane Sneede. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Ó! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Jak milé tě slyšet. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 ach... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Oh. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Ooh... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Dobrý večer. - Dobrý večer. - Dobrý večer. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Kdo ví co dnes večer... Dnešní noc by mohla vydržet. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Ano, opravdu. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Ó. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Vážení přátelé... začněme. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 PORUCHY NOŽE 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA křičí 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Můžeš nám říct o čem stalo se vaší dceři? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Je toho málo co říct. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi byla světlem mého života. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Poté, co moje žena zemřela, moje dcera byla vše, co jsem měl. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Vy jste profesor, pane? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Chemie, University of London. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Přišel jsem sem před válkou. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 který byl význačný, podle všech účtů. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Udělal jsem svůj kousek. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Mohu se vás zeptat, slečno, povaha vaší ztráty? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Moje matka. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Měla spíše nešťastný konec. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Já...předpokládám, že jsem šel seance hledají 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 nějakou odpověď. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Co se stalo Lakshmi? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Auto... srazilo ji. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 PNEUMATIKY PÍSKEJÍ 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Hit-and-run. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Měli jsme malou dovolenou ve Skotsku. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 V jednu chvíli bylo všechno v pořádku, a další... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ...celý můj svět se změnil. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Velmi se omlouváme. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Policie řekla, že to zvládnou nic. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Řidič... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Nebyli žádní svědci, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 takže nebylo možné ji vystopovat. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Seance pokračovala jako obvykle. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Pan Sneed seděl vedle mě. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Všechny naše ruce byly spojené. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 No, technicky předpokládám, naše zápěstí. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Ano, udělali jsme to samé na jedničce Zúčastnil jsem se. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Bylo to velmi úspěšné zasedání. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Pan Sneed navázal kontakt dcera profesora Chopra, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Syn paní Dredgeové, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 velekněžka z Atlantidy, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 a, uh, pan Bonar Law, zesnulý premiér. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Rušná noc. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Vím, co si musíš myslet. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 „Je to racionální člověk, vědec. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 „Co to dělá? se stolními kohouty?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 No, na to nedokážu odpovědět. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Vím jen, že jsem potřeboval... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...útěcha, v jakékoli formě najít. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Zkusil jsem svou víru a našel jsem ji chtění. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Když člověk ztratí dítě, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 člověk sestupuje do určitého druhu pekla. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 A tehdy jste narazili Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 V pekle. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Uh, bylo na tom něco neobvyklého tato konkrétní seance, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 tato konkrétní skupina lidí? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 No, já...nemyslím si, že bych se setkal kterýkoli z nich dříve. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Právě mi potvrdil telefonát Byl jsem na seznamu. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Uh, bylo tam... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ...nic neobvyklého kromě toho. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Byla tam rotace, rozvrh? Ano. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Chodil jsem každý druhý čtvrtek. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 I když můj, uh... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...pozvání poněkud přibylo nedávno. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 A telefonická pozvánka, hlas, který jsi znal? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Ano. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Ano, byl to sám pan Sneed. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 A to bylo neobvyklé? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 No, obvykle je to dopis. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Ještě nikdy se to nestalo. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Chodím celkem pravidelně. Byl jsem prostě informoval, že jsem zase na řadě já. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Dopisem? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Ne, telefonicky. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Volal ti Sneed? Ano. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 To bylo neobvyklé. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Dobře, kdo je další? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 No, uh... Nemá smysl. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Žádný bod? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 No, dostali jsme prohlášení od ostatní, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 ale musí to být slečna Mercerová nebo profesor, ne? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 ano? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Byli to oni, kdo seděli po obou stranách oběti. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 To je logické, ne? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Jeden z nich ho musel ubodat. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Je to jen otázka blízkosti. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 No... Aha. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Myslím, že má pravdu. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed byl bodnut zepředu, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 takže ano, musel to být jeden z jim. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Nemyslíš? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Jsme v zemi mlh, Inspektor. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Bavíme se s mrtvými. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Možná ne všechny... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ...tak to vypadá. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Velmi dobré. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Dobrý den. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Oh, ty si nevzpomínáš? Jak zraňující. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Ne. Ehm... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Ano, ano, z, ehm... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Ano, seance. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Dobrý bože, slyšel jsi? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Ach ano. Bylo to strašné. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Chudák starý Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Promiň, nechtěl jsem tě znepokojovat vy, slečno...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Uh, Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Rezervovat. Kniha Trottie, paní. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 A nemusíte si dělat starosti já. Jsem z poměrně silné hmoty. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, plukovník. potěšen. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Kéž bychom se mohli setkat pod více příjemné okolnosti. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Ne na zastávce, myslíš? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 O, ehm, seanci, jak jsi...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, někdo mě dostal na seznam, přítel přítele, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 a napadlo mě, že tomu dám vale. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 A jak jsi to našel? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Opravdu velmi zábavné. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 No, víc než to. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Asi mi to dalo... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...něco. - Hmm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Odpusť mi, jaká byla povaha tvoje zármutek? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 No, ztratil jsem během toho spoustu kamarádů válka, samozřejmě, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 ale konkrétněji... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ... memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Je to moje žena, ona... Oh, jsem tak... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Je mi to moc líto. Nechtěl jsem... Ne, to je celkem v pořádku. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Jsme také vyrobeni z přísných věcí 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 v Argyllu a Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Možná na jednoho narazíme zase další. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Ano, možná budeme. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Tohle je můj autobus. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Cheerio. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Jak dlouho jsi tam byl? Zaměstnání pana Sneeda? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Pět let přicházejí Vánoce. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Seznámili jste se v cirkuse, rozumím? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Měl jsem nehodu... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...na hrazdě. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 A pak vám pan Sneed nabídl práci s ním? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Šťastný ve své práci? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Šťastný jako sandboy. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 A ty jsi měl na starosti schůzky? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Domluvil jsi, za kým má přijít každou seanci? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Pan Sneed vybral patrony. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Právě jsem je kontaktoval. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Dopisem, jasně. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Mohu vám říkat Ayesha, že? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Jak jste se cítil o svém povolání zaměstnavatele? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 chvějící se, šedivý, obchodní triky? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 takhle? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Takhle Sneed všechno udělal světla zhasnou? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Je to živobytí. KNIHA SMLUVÁNÍ 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Dobře, děkuji moc. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Ach, konečně, slečno Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...jak se cítíte ze smrti váš zaměstnavatel? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 "Jsem bez práce, že?" 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 ZAVÍRKY DVEŘÍ 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 No, jak bys to nazval? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Možná volání. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Spíše povolání. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Ano, možná lepší slovo. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Víte, poté, co jsme s Emilií prohráli Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - Ve válce. - Předchozí válka. - Velká válka. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Válka, která ukončí všechny války. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - Oh. - Oh, ta strašná ironie. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Kdyby někdo z nás věděl... Jak jsme to mohli vědět? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...to o pár ubohých let později... Všechno by se opakovalo. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 A oběť chudáka Teddyho. Všechno za nic. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Nic. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Takže děláme to málo, co můžeme zmírnit utrpení 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 tohoto světa. A tady nás najdete. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Oh, ale abych se vrátil k seanci. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Chceš k tomu chleba, drahoušku? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Ano, prosím. - Támhle. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Děkuju. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 no... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Vidíte, byli jsme v kontaktu od té doby s Teddym... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Od té doby, co odešel. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Víme vše o jeho posledních chvílích 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 na západní frontě. Západní fronta. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Strašně znepokojující, samozřejmě. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Ale oč úžasnější aby věděl, že je šťastný 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - na druhé straně. - Druhá strana. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 A Harold Sneed, byl jsi navštěvovat jeho seance...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - Oh. - Oh, můj. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Navždy. - Navždy. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Od roku 1928/1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 Ve skutečnosti, oh, bylo to velmi působivé Pane Sneede. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Došlo k ektoplazmě. Mm. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Opravdu? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 A andělské pírko. Peří. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 A on ti za to neúčtoval? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Ne, nic. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Vůbec nic. - Vůbec nic. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Pouze... Dobrovolný příspěvek. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Peníze mě moc nezajímaly... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ...chudák pan Sneed. - Chudák pan Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 A musím se zeptat, napadá vás jakýkoli důvod 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 proč by ho někdo chtěl zabít? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Žádný. - Žádný. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Děkuji, dámy. Byl jsi velmi laskavý. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Fascinující. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Ruční práce stejně výrazná jako štětcem... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ...starého mistra. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Výdělečný den, drahoušku? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Vyčerpaný. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack a já jsme ušlapali míle, ne, Jacku? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Miles. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Inspektor Bliss se soustředí na profesor Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 a slečna Geraldine Mercerová. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Policejní myšlení. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Ale nechává nám to docela jasno pole prozkoumat 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 ostatní podezřelí. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Tak možná, možná je čas. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Ó. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Vzorník? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, dobře, jsou to věky. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 co? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Vzorník. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Co je to vzorník? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 No, žádný muž není pro svého komorníka hrdinou, Jacku. Není to to, co říkají? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Totéž platí o komerci. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 správně... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Je to opravdu docela jednoduché. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 My všichni si vytváříme návyky. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Máme tendenci chodit do stejných potravin, ševci, pekaři. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Nosíme drážku do našich vlastních životů, drážku, kterou lze analyzovat. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 A po mnoha letech v tento obchod, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie je v tom docela dobrý. Nemáš, drahá? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Nejsem špatný. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Uh, drby, myslíš? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Uh, inteligence, Jacku. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Musíme všechno zjistit můžeme o všech lidech 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 kteří se zúčastnili osudné seance, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 a opravdu neexistuje lepší způsob než zkoumáním 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 jejich utrácení. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Říkáme tomu vzorník. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Ty a já přijmeme převleky twitterové osoby, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 a věnovat se našemu podnikání. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Ty a já? - Samozřejmě. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Teď jsi jeden z rodiny, ty ne? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 ZVONÍ TELEFON 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Cokoli dalšího, čím by se dalo pokračovat okamžik? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, ne, je příliš brzy spekulovat. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Nesmysl, já tě znám. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Tři věci? - Ne. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Hromady věcí. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Tohle je starý případ rumu, a žádná chyba. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Nabídl bych je, paní Booková... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...nepřerušený kruh, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 havárie, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 a průkopnický plastický chirurg. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 promiň. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Uh, inspektor na dmychadle. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Chce tě vidět ráno. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 No, máme otisky vražedná zbraň. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Profesor Chopra nebo slečna Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Ani. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Co... co? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Ani. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Úplně jiná sada potisků. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Jehož? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Otisky prstů, které jsem sejmul dýky byly velmi výrazné, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 zvláštní spirálovitý vzor se dvěma smyčkami. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Připadali mi povědomí, zazvonili na zvonek. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Tak jsem šel hledat. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper - pamatuješ si ho? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Samozřejmě. Černá košile, internovaná za války, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 utekl do Německa, pak zatčen ve 44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Pověsili ho, ne? Na začátku tohoto roku. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Na důkazech poskytnutých Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Co? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Ano, taky jsem kopal. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed byl kooptován Brity inteligenci. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Válka byla temná doba, udělal z nás všech podivné spolubydlící. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Nikdo v okolí, kdo by čistil povlečení. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed použil své triky, aby se dostal všemožné stinné kontakty. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 V důsledku toho věděl, kde je jich hodně Nacističtí sympatizanti se skrývali. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Doktore, kde to všechno je...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper měl velmi neobvyklé otisky prstů. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Dvojitá smyčka. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Žádné dvě sady otisků prstů jsou si podobní, inspektore. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Otisky na dýce patřily Hopperovi, popravenému nacistovi. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Co? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Slyšel jste, co řekla, inspektore. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed byl zavražděn... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...mrtvým mužem. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Titulky od Red Bee Media